Che te ne pare di questo?
E' adorabile.
A che serve?
E' un bastone per camminare. E' molto utile.
Puoi camminarci...
... Ti ci puoi appoggiare, se hai bisogno di riposo.
E puoi uccidere piccole e disgustose creature se vuoi coricarti.
Si.
Da una bella sensazione.
Lascia che ci dia un'occhiata.
Non male. - O potresti farci anche quello.
Si.
Cos'era quella cosa che pendeva dall'albero, prima?
Un segnale di divieto di transito.
Questo è territorio delle amazzoni. - Amazzoni?
Pensi che ne vedremo qualcuna?
Quasi sicuramente.
Conosci il simbolo amazzonico di pace.
Chiediamo passaggio sicuro attraverso il vostro territorio di caccia.
Il mio nome è Tereis.
Conosci i riti delle amazzoni, eppure non sei una di noi.
E tu certamente non sei una di noi.
Hey, non giudicare una pergamena dalla sua carta.
Hanno invaso il nostro territorio.
Dovremmo portarle da regina Melosa.
Ephiny ha ragione; dobbiamo lasciar decidere a Melosa.
Non preoccuparti. E' molto giusta.
Vedremo la regina delle amazzoni.
E' fantastico. Sono così eccitata!
Mi domando com'è.
Voglio leggere filosofia ed apprendere la storia e la scienza.
Però non mi consideravano una ragazza normale.
La filosofia e la storia sono tra le prime cose...
... Che vengono insegnate alle figlie delle amazzoni.
Davvero?
E' un mondo di uomini, Gabrielle.
Non perchè dovrebbe esser così, ma perchè gli permettiamo di averlo.
E' basato sulle debolezze delle donne.
Si?
Il mondo delle amazzoni è basato sulla verità...
... Sulla forza individuale di una donna.
Oh, concordo totalmente.
Mi son sempre considerata una persona che ragiona con la propria testa.
Ovviamente...
... Ovviamente, se mi sposo dovrei chiedere a mio marito se è daccordo.
Era uno scherzo.
Trovi che in me ci sia qualcosa d'interessante?
Si. - Vuoi dirmi cosa?
No.
Allora smetti di fissarmi, prima che ti cavi gli occhi.
Che succede?
Amazzoni, riparatevi tra gli alberi!
Terreis!
Non cercar di muoverla.
Controllo se il campo è libero.
Terreis!
Hai cercato di salvarmi. - Non parlare.
Risparmia le tue forze.
Quel che hai fatto...
... Solo un'amazzone l'avrebbe fatto per un'altra amazzone.
Voglio che sia tu a prendere il mio diritto di casta.
Terreis.
Ti prego.
D... Daccordo, lo prenderò.
Solo non.. Non...
Saluti a Melosa!
Vittoria per la regina Melosa.
Che stanno facendo?
Stanno mandando Terreis as Artemisa, la dea della luna.
Sono la regina Melosa.
Mi han detto che hai cercato di salvare mia sorella.
Per questo, ti ringrazio.
Avete permesso di passaggio sicuro attraverso i miei territori, ma dovrete procedere velocemente.
Potremmo presto essere in guerra. - In guerra?
Con chi? Chi ci ha attaccato? - Toglimi le mani di dosso. - Lurido animale!
Giù le mani, strega!
Centauri.
Cosa, qual' è il problema?
Diciamo che non sono miei cari amici.
Queste erano sue. L'ho preso mentre stava scappando attraverso il fiume.
Non mi avresti mai catturato in campo aperto.
Io ti ho catturato, nei nostri territori.
Sei Phantes, vero? - Cosa? Come lo... ?
Trovo importante conoscere i miei nemici.
Hai fino alla fine del nostro periodo di lutto per far pace con gli dei.
Pensa ad esser in pace con i tuoi propri dei!
Pensi che la mia gente ti permetterà d'uccidere il figlio di Tyldus?
Portatelo via.
Che problemi hai con i centauri?
Animali disgustosi. Tu sai come sono.
Vicino al fiume c'è un villaggio di centauri e uomini.
Vogliono le nostre zone di caccia.
Ed ora si son spinti troppo in la'.
Dovreste andare.
Ora, cosa volevi dire con "non sono un'amica dei centauri" ?
Molto tempo fa, la mia armata ha combattuto i centauri.
Si, penso che non sarebbero tuoi amici se li hai sconfitti in battaglia.
Li ho combattuti... Non li ho mai sconfitti. Rimani quì.
Non hai detto alla tua amica del diritto di casta, non è così?
Hai ucciso tu Terreis? - Terreis?
L'amazzone aveva un nome, eh?
L'hai uccisa? - Mi crederesti se dicessi che non l'ho fatto?
Trovo difficile credere che il figlio di Tyldus è un assassino.
Forse non era un'assassinio.
Forse era l'inizio di una guerra che avrebbe dovuto cominciare molto tempo fa.
Beh, se fosse così, è stato un modo davvero stupido d'iniziarla.
Solo una morte.
Ed esser catturati così facilmente...
I centauri non son famosi per la loro stupidità.
Le amazzoni non son conosciute per porre domande.
Non sono un'amazzone.
Se sembra un' hidra e si muove come un hidra...
... E' un hidra. - L'hai uccisa tu?
Le ucciderei tutte se potessi.
E forse avrò la mia opportunità...
... Se mio padre riesce ancora a dominare il coraggio per la battaglia.
Apprezzo la tua visita per questa discussione, Krykus.
Lo faccio solo nell'interesse per la pace.
Dovresti sapere che non ho alcun centauro al villaggio in questo momento...
... Ho detto loro la stessa cosa che sto dicendo a te.
E ciò sarebbe?
Non ho alcun interesse in questa vostra piccola guerra.
Se accade, non aspettarti che mi comporti come un nemico, oppure un alleato.
Questo è tutto quel che mi interessa sapere.
E vorrei offrirti le mie condoglianze riguardo all'assassinio di tua sorella ma...
Ma non ci crederei ad ogni modo.
Tor.
Quello era il guerriero Krykus.
Ci odio solo un poco di meno dei centauri.
Melosa, non permettere a questa guerra d'aver luogo.
Puoi fermarla ora prima che finisca fuori controllo.
Non ho alcuna intenzione d'andare in guerra.
Questo dipende dai centauri.
Cerco solo di giustiziare un assassino.
Se poi faranno il passo successivo, noi saremo preparate.
Tutto ciò che otterrai sarà la morte del tuo popolo.
Ho combattuto i centauri, so di cosa sono capaci.
La famosa battaglia di Corinto, si, ne abbiamo sentito parlare.
Ed abbiamo sentito parlare di te Xena.
Per alcune di noi, tu sei un'eroina.
Una vera amazzone a capo dell'armata più potente...
... Che il mondo abbia mai conosciuto.
E nonostante ciò, i centauri riuscirono a tenere testa alla mia armata egregiamente.
Tyldus ne era il condottiero.
Giustiziare suo figlio certamente porterà ad una guerra.
Non credo che Phantes abbia ucciso tua sorella.
E' così? Cos'hai intenzione di fare al riguardo?
Parlerò con Tyldus.
Questa è la spada di Terreis.
In accordo con i costumi delle amazzoni...
... Arderà attraverso la notte durante il periodo di lutto.
Sarà usata per giustiziare il suo assassino.
Quest'esecuzione avrà luogo a mezzogiorno di domani.
Suona come se i centauri se la siano cercata.
Solo gli stolti ed i profeti chiedono guerra, Gabrielle.
I centauri non sono nessuno dei due. - Si, però ha ucciso Terreis.
Qualcuno ha ucciso Terreis.
Non son sicura sia stato Phantes.
Andrò a parlare con suo padre.
Questo probabilmente è il posto più sicuro dove tu possa rimanere.
Le amazzoni ti proteggeranno per quel che hai fatto per Terreis.
Inoltre...
... Sono sicura che Tyldus mi consideri ancora una nemica.
Buona fortuna!
Allora, vogliamo parlare di questo diritto di casta?
Come sua ultimà volontà, Terreis ha riposto tutti i suoi diritti e possedimenti a te...
... Oltre alla sua posizione.
Aspetta. Intendi dire, che sono un'amazzone?
Terreis era la mia sorella di sangue...
... La successiva nella linea reale.
Sei una principessa amazzone.
Assicurati che sia istruita.
Trattenete il fuoco.
Corinto è nel nostro passato, Xena.
Cosa ti porta alla mia presenza?
Tyldus! Mesas non riesce a respirare!
Mi conosci Tyldus.. Sai che posso aiutarlo.
Perchè vorresti aiutare un centauro?
Perchè morirà senza il mio aiuto.
Se lui muore, tu muori.
Non riesco a sentire il mio torace.
E' quello l'obbiettivo...
... Ho bloccato i nervi. Prenderò questo.
Molto bello.
Una costola sta facendo pressione sul polmone...
... Ad ogni modo non l'ha perforato.
Procurami un ago ed un po' di fil di pelle.
Adesso.
Questo non può diventare mio.
Tutto ciò che era di Terreis è tuo.
Ma mi fa sentire strana...
... Indossare i suoi vestiti e tutto il resto.
E' un onore. Rifiutarlo degraderebbe la sua memoria.
Che tipo di persona era?
Terreis era un'amazzone nell'essenza più pura.
Sarebbe stata una grande condottiera un giorno.
E non pensava che tutti gli uomini ed i centauri fossero malvagi.
Solo mal guidati.
" E' un mondo di uomini. Non perchè dovrebbe esserlo...
... Ma perchè noi gli permettiamo d'averlo".
Si, penso sia vero.
Vieni.
Ora.
Mi dispiace, credo tu mi abbia scambiato per un'animale domestico.
Potresti venire con me?
Così va meglio.
Dalla nascita, ad ogni amazzone è insegnato l'uso delle armi.
Scegli la tua prima arma.
No, non mi piacciono le spade.
Non posso colpire un ciclope nei lati con arco e frecce.
Ah... Questo cos'è?
Quello è un bastone da combattimento.
Eponin.
Hanno il mio unico figlio.
Dovrei forse tenermi in disparte, e lasciare che lo giustizino?
No.
Ti sto chiedendo di darmi tempo.
Hai fino a mezzogiorno di domani. Dammi fino ad allora.
Perchè dovrei fidarmi di te?
Un tempo avremmo festeggiato entrambi sopra al nostro sangue.
Guarda dentro di te per quella risposta.
Sei ancora lo stesso centauro che incontrai a Corinto?
Hai ucciso la metà della mia armata di centauri.
I miei amici.
Mio figlio non morirà per qualcosa che non ha fatto. Non è un assassino.
Voglio disperatamente evitare una guerra. Ma voglio riaverlo indietro.
E prometto...
... Se muore, ogni amazzone soffrirà per mano mia.
Non credo che abbia ucciso quella ragazza.
Però chiunque l'abbia fatto vuole questa guerra.
Stai facendo il suo gioco.
Un attimo prima di mezzogiorno di domani, la mia armata attaccherà.
Puoi andare Xena. Ma non tornare indietro.
Tu ed io siamo ancora nemici...
... E ti ucciderò se necessario.
Mostrami, mostramelo di nuovo.
Mai dire mai, un'altra volta e basta. Un'altra volta.
Rapporto?
Non è male. Giusto un poco grezza.
Ad ogni modo, sto cominciando ad averne un'idea.
Sai, è molto divertente quando funziona.
Divertente?
Quest'asta da combattimento è stata la mia prima arma.
Mia madre me l'ha tramandata.
Mi ha salvato la vita più di una volta.
I centauri hanno alcuni punti di forza e di debolezza.
Sono veloci ed agili. Usiamo tutto ciò a nostro vantaggio.
Non appena il centauro passa al galoppo...
... Il bastone va quì, per rompere il ginocchio alla giuntura.
Questo piega la gamba in avanti, e li fa cadere al suolo.
Nel momento in cui il centuro cade, un colpo alla parte bassa della spalla...
... Disloca le due gambe anteriori.
Una volta che il centauro è a terra...
... Un colpo all'altezza della testa.
... Rompe il collo.
La morte è immediata...
... Se sono fortunati.
Lo trovi ancora divertente?
Pensavi di farti un giretto?
Come hai fatto ad entrare senza che ti sentissi?
Non me ne sarei andato, sai?
Non finchè non avessi ucciso chiunque in questo villaggio.
Che paroloni, persino per un centauro.
Tu cosa ne sapresti dei centauri?
Ci disprezzate. Ci sputate addosso
Avevo un'amica che ammirava i centauri.
Non vi vedeva come le bestie che siete in realtà.
Pensava che un giorno avremmo collaborato.
Pensava che foste un popolo nobile e valoroso.
Beh, se alla tua amica piacciono così tanto i centauri, ora dov'è?
L'hai uccisa.
Non l'ho fatto.
Mi disse anche che i cenaturi hanno un alto senso dell'onore.
E' la verità?
Potresti giurarlo sul nome di tuo padre?
Giuro, sul nome di Tyldus il grande...
... Che non ho ucciso la tua amica.
Non che il giurameno di un centauro significhi qualcosa.
Non per molti.
Non esser stupida, Ephiny.
Andiamo.
Avanti!
Gli alberi!
Forza!
Sicura di non essere un'amazzone?
Solo in pochissimi conoscono quella via di fuga.
Perchè mi stavi inseguendo? - Non lo stavo facendo.
Siamo state attaccate quì. Son venuta solo per dare un'occhiata.
Mi hai salvato, ed hai salvato lui. Perchè?
Perchè nel momento in cui un'amazzone o un centauro uccide l'altro...
... la guerra non può esser fermata.
Questo non è ancora successo. - Ma Terreis è stata uccisa.
Da Krykus, il guerriero.
Non ha altro che guadagnarci da questa guerra.
Seguimi.
Quì è dove gli attaccanti erano nascosti.
Ci sono impronte di zoccoli ovunque.
Ecco la tua prova che non è stato un centauro.
Era qualcuno a dorso di un cavallo.
E' vero.
Questo è pieno di steli di fieno.
I centauri non mangiano fieno.
A dir la verità mi riferivo alle impronte degli zoccoli.
I centauri portano il loro peso sugli zoccoli anteriori.
Va bene anche quello.
Però come sapeva Krykus che Phantes sarebbe stato sui lati del fiume?
Dobbiamo scoprirlo, ed è meglio che ci sbrighiamo.
Phantes morirà a mezzogiorno.
E' ora di ballare, principessa!
Son davvero negata in questo!
No, no... No! Ho due piedi sinistri, rivolti all'indietro!
Non mi han fatto ballare alla festa dell'agricoltura...
... Perchè ho portato un cattivo raccolto. No! No!
Si!
Portate la principessa!
Quassù, Gabrielle.
Prima che il sole sia alto sulle nostre teste...
... Daremo il benvenuto ad un nuovo membro della nazione amazzonica.
Gabrielle, per il diritto di casta di Terreis.
Ora che il periodo di lutto è finito per la nostra sorella...
... La spada di Terreis diventa sua.
Domani, l'assassino di nostra sorella incontrerà la sua giustizia.
La sentenza è morte.
Morte per spada dell'assassinata.
Cosa?
Quando Terreis ti ha dato il suo diritto di casta, ha fatto di te la sua vendicatrice.
Devi completare l'esecuzione con la sua spada.
Non posso uccidere qualcuno. - Sei un'amazzone, Gabrielle.
Il rifiuto sarebbe tradimento e la tua stessa morte.
La sentenza avrà luogo a mezzogiorno.
Suppongo che Melosa abbia mandato la sua principessa guerriera...
... Per cercar di convincermi ad un'alleanza.
Forse.
Ti interesserebbe un'alleanza? - Non proprio.
Non potrebbe importarmene di meno se si sterminano a vicenda.
Una battaglia tra zoccoli e buone donne...
... Mi domando chi vincerebbe. - E' semplice.
Qualsiasi guerrigliero userebbe quest'opportunità per guadagnar territorio.
Frecce di centauri.
Questa mappa non ha quasi alcun riferimento del territorio dei centauri...
... O di quello delle amazzoni.
L'avete tracciata prima o dopo l'assassinio?
E' una mappa di contingenza.
Mi piace esser preparato per ogni eventualità.
Beh, quest'eventualità ti vede come dominatore assoluto del territorio.
Non far giochetti con me. Pensi sia stato io ad uccidere quella sgualdrina, non è così?
Oh, non penso sia stato tu ad ucciderla.
Ma penso tu abbia architettato il tutto.
Se i miei uomini tentano di attraversare quelle colline...
... Verrebbero uccisi da entrambe le parti. Come potrei aver architettato qualcosa?
Bella daga.
Le regali in giro?
Guardie!
Cos'hai trovato? - Le frecce dei centauri...
... Come quelle che hanno ucciso Terreis.
Da questa parte! - Andiamo.
Ordinerò a qualche uomo di inseguirle!
No, lasciale andare. Non c'è alcuna possibilità che questa guerra sia fermata, ora.
Di loro di riposare. Partiamo per i campi domani.
Dopo che si son scontrati tra di loro.
Per la legge amazzonica, devi pagare per il tuo crimine.
La legge amazzonica non significa niente per me.
La nostra legge ti permette anche di parlare prima che la sentenza sia compiuta.
Non ho niente da dire.
Molto bene.
Mi dispiace tua sorella sia morta.
Veloce, nel cuore. Non farlo soffrire.
Non posso. - Questa è giustizia.
Deve esser fatto.
Uccidi la bestia! - Morte ai centauri!
E' giustizia!
Non voglio morire...
... Ti prego.
Phantes non è l'assassino.
Grazie agli dei. - Abbiamo le prove.
Questo che significa?
Sono una principessa amazzone? - Grandioso.
La prova è nella borsa.
L'abbiamo trovato dove siamo state attaccate.
Contiene delle traccie di fieno.
I centauri non mangiano fieno.
Non mangiano... OH!
Grazie! Grazie mille!
Non prova nulla. L'esecuzione procederà.
Eponin.
Regina Melosa...
... Domando la sfida.
Ha sfidato la nostra regina?
La sfida reale dev'essere onorata.
Solo quando è lanciata da qualcuno di sangue reale amazzonico.
Domando io la sfida. - Tu?!
Sono una principessa amazzone. Non puoi negarmelo.
Vuoi combatter contro di me fino alla morte?
Non proprio. - Hai lanciato la sfida, Gabrielle.
Ora devi continuare.
Scegli la tua arma...
... O scegli il tuo campione.
Scegliere il mio campione?
Scelgo Xena.
Se perderai, morirai.
Anche tu, Ephiny.
Non dovrebbe essere un problema.
Dobbiamo escogitare dei segnali con le mani, o cose del genere.
Melosa combatte bassa...
... Mira alle ginocchia. ha un punto cieco collocato sulla destra.
Però è veloce.
Non credi che sappia quel che sta facendo? Non l'hai mai vista combattere.
Ed io l'ho vista combattere, molto.
E' così fastidiosa. Come fai ad andarci daccordo? - Hey, va molto daccordo con me!
Se perdo, assicurati che Gabrielle se ne vada da quì.
Scegli la tua arma, Xena.
Cho-boes.
Ora, non perderai.
Ricorda che il suo punto debole è sulla destra.
Come non detto.
Non combattermi fino alla morte, Melosa.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non ci sarà alcuna esecuzione.
Per ordine di una nuova regina.
Parleremo con la vostra regina!
Avrei dovuto sapere saresti finita per capeggiarle.
Finalmente abbiamo l'opportunità per saldare un vecchio debito.
Vuoi risolvere la questione, Tyldus? Molto bene.
Hai vinto.
Hai vinto molto tempo fa, Tyldus.
Dicesti che ti insegnai il significato della guerra.
Tu mi insegnasti che la grandezza non dipende dal combattimento...
... Sono la battaglia che scegli e le persone che proteggi.
Non hai nemici quì, Tyldus.
Figlio!
Xena mi ha salvato la vita, padre.
Credo d'aver capito cosa hai cercato di dirmi riguardo alla guerra.
Ho anche capito qualcosa riguardo a queste amazzoni.
Non sono nostre nemiche.
No, ma Krykus lo è. E lui ad aver dato inizio a tutto questo.
Non è vero, Celano?
Di che stai parlando?
Sapevi che Phantes stava andando in territorio amazzonico.
Sapevi di poterlo ingannare.
Molti di noi avrebbero potuto saperlo.
E poi c'è questo.
No, non è il tuo. L'ho preso da Krykus.
Ti ha dato lui il tuo, vero?
Arben.
Lascialo andare.
Sta correndo indietro da Krykus, il vero nemico.
Krykus dev'esser portato alla giustizia. Lo chiedo nel nome di mia sorella!
Le nostre forze unite possono prenderlo di sorpresa.
Amazzoni, volete un passaggio?
Tor.
Fa pulir le armi agli uomini e preparar...
Krykus! Stanno arrivando!
Chi è? - Prendete le armi!
Sembra Celano. - Prepara i tuoi uomini!
Stanno venendo quì! Gli zoccoli e le sgualdrine si sono uniti!
Si stanno muovendo! Vogliono il tuo sangue! - Di che sta parlando?
Muori, amazzone! Spezzerò il tuo cuore ed il tuo collo!
Non puoi andar da nessuna parte ora.
Tu hai ucciso mia sorella!
Melosa.
No.
Devi esser sottoposto ad un processo...
... Per i tuoi crimini contro le amazzoni ed i centauri.
Non sarà una pace facile, ma è un buon inizio.
Far la guerra è semplice. Far pace non è mai facile.
Se lo fosse, tutti la farebbero.
Vecchi nemici, nuovi amici.
Mi hai riportato mio figlio.
Non lo scorderò mai.
... E siamo arrivati alla fortezza dei mistici.
Ovviamente io li stavo tenendo impegnati per darle il tempo di cui aveva bisgono.
Gli stavo solo raccontando la storia di Morfeo.
E di Tracus, dei titani, di Pandora...
... le conosce a memoria ed adora raccontarle.
Ora capisco perchè sei tu a cavalcare il cavallo.
Ora, questo cosa voleva significare?
Questo è tuo.
Non posso accettarlo. Te l'ha dato tua madre.
Una principessa amazzone non rifiuta un regalo da parte di un'altra amazzone.
Per favore. Voglio che lo porti con te.
Sei arrabbiata con me perchè non ti ho detto del diritto di casta?
No, non sono arrabbiata.
Ho solo pensato che sarebbe stato fantastico esser un'amazzone.
Non avevo realizzato cosa significava.
Però, ho appreso la mia lezione.
Tutto quel che so io, lo sai anche te. D'ora in avanti, niente più segreti!
Vedremo quanto durerà.
Sai, ho appena pensato ad una cosa.
Tu sei una principessa guerriera, ed io sono una principessa amazzone.
Farà di questa una storia così bella!
Si, tutto comincia...
... Con te e me che troviamo quel segnale tra gli alberi.
E poi...
Xena, hey, aspetta.
Poi arrivaron le frecce, volando giù...
Traduzione a cura di Linkx.
- 2007 -
Nessun uomo, centauro o amazzone è stato ferito durante la produzione di questo episodio.